Hatayı bir bulabilsem.
Evet...
...bulmaca gibi.
Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.
Benim önerim...
...bu birimi bırakalım, durana kadar çalışsın.
Sebebini bulmak böyle daha kolay olur.
Onu değiştirecek kadar kısa süreliğine...
...iletişimizin kopması hiç sorun değil.
-ışını delta bir, burası Görev Kontrol.
Bir-dokuz-üç-sıfır'a ayarlayın.
Hata tesbiti için ünit değişikliğinde planınıza uyuyoruz.
İlk bulgularımıza göre gemideki 9000 bilgisayarınızın...
...hata tesbit kabiliyetinde...
...arıza olduğunu bildiriyoruz.
Tekrar ediyorum, hata tesbiti arızalı.
İnanılır gibi değil, biliyorum, ama bu sonuç...
...ikiz 9000 bilgisayarımızdan geldi.
Kuşkuyla karşılıyoruz ve bu sonucun güvenilirliğini...
...ölçmek için karşılaştırma yapıyoruz.
Bu küçük pürüz için üzgünüm.
Halleder halletmez size bilgi vereceğiz.
X-ışını delta bir, burası Görev Kontrol.
İki-sıfır-dört-dokuz. Mesaj bitmiştir.
Umarım ikiniz, bu durumdan endişelenmiyorsunuzdur.
Hayır, Hal.
Emin misin?
-Evet, ama birşey sormak istiyorum. -Tabii.
Seninle ikiz 9000'nin arasındaki ihtilafı nasıl değerlendiriyorsun?
Bunda sorgulanacak bir yön görmüyorum.
Bunun tek nedeni insan hatasıdır.
Daha önceki benzer durumlar...
...hep insan hatası yüzündendi.
Dinle, Hal. . .
. . .daha önce 9000 Serilerinde. . .
. . .benzeri bir bilgisayar hatası olmamıştı, değil mi?
Böyle birşey olmamıştı, Frank.
9000 Serilerinin sicilleri mükemmeldir.
9000 Serisinin basarısını biliyorum ama. . .
En ufak bir bilgisayar hatasına bile rastlanmadığına emin misin?
Böyle birşey olmadı, Frank.
Açıkçası, benim bu konuda herhangi bir endişem yok.
Haklı olduğuna eminim, Hal.
Tamam. Cok tesekkür ederim.
C-haznesindeki vericimde bir problem var.
Benimle aşağı gelip, bir bakar mısın?
Görüşürüz, Hal.
Lütfen C-haznesini döndür, Hal.
Ne tip bir sorununuz var?
D-kanalıyla karışıyor.
Ne olduğuna bakacağız.
Kapıyı aç, Hal.
DİKKAT PATLAYICI ROKETLER
Lütfen, hazneyi döndür, Hal.
Döndürmeyi durdur, lütfen, Hal.
Hazneyi döndür, lütfen, Hal.
Lütfen hazneyi döndür, Hal.
Bizi duyduğunu sanmıyorum.
Lütfen, hazneyi döndür, Hal!
Simdi rahatız.
Ne düşünüyorsun?
-Emin değilim. Sen ne düşünüyorsun? -İcimde ona karsı kötü bir his var.
-Öyle mi? -Evet. Kesinlikle.
Sen?
Bilmiyorum. Galiba.
9000 Serisinin kayıtlarının kusursuz olduğunda haklı.
Öyleler.
Ne yazık ki, biraz, meşhur son sözü hatırlatıyor.
Yine de, hata modu analizlerini incelemek onun fikriydi.
Bu onun tutarlılığını ve kendine güvenini gösterir.
Yanılıyorsa, ortaya çıkardı.
Eğer yanıldığını bilseydi.
Açıklayamasam da, onda bazı tuhaflıklar seziyorum.
Üniteyi yerine koymadan, hata. . .
-. . .analizi yapmanın bir mantığı yok. -Yo, yo, ben buna katılıyorum.
Öyle yapalım.
Tamam, ama bir de şu var, Dave.
Üniteyi takınca çalıştığını mı söyleyeceksin?
Mesele Hal ise, bu işini bitirecektir.
-Başımız iyice belada olabilir. -Olabilir. Olamaz mı?
Peki ne yapabiliriz?
-Pek fazla seçeneğimiz yok. -Hiç seçeneğimiz yok.
Geminin bütün isletim sistemleri onun kontrolünde.
Yanlış kullanıyorsa. . .
. . .bağlantıları koparmaktan başka çare göremiyorum.
Ne yazık ki, sana katılıyorum.
Başka yapacak birşey yok.
Biraz riskli olabilir.
Otomatik ve merkezi sinir sistemlerini. . .
. . .bozmadan ileri beyin faaliyetlerini durdurmalıyız.
Ayrıntıları aşağıdaki. . .
. . .bilgisayarın kontrolüyle belirleyebiliriz.
Evet. Her isi Hal'e bırakmaktan daha güvenli.
Aklıma başka birşey geldi.
Şimdiye dek hiçbir 9000 bilgisayarı devre dışı bırakılmadı.
Hiçbir 9000 bilgisayarı hata da yapmamıştı.
Ben bunu kastetmedim.
Onun ne düşüneceğini bilemiyorum.
MOLA
G-haznesini EVA için hazırla, Hal.
Onunla bağlantı kurdun mu?
Radyo hala kapalı.
-Onu iyi izleyebiliyor musun? -İyi izleyebiliyorum.
Ne olduğunu biliyor musun?
Üzgünüm, Dave. Yeterli bilgim yok.
Hazne kapısını aç, Hal.
BİLGİSAYAR HATA
YASAMSAL FAALİYETLER KRİTİK
YASAMSAL FAALİYETLER DURDU
Hazne giriş kapısını aç, lütfen, Hal.
Alo, Hal, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun, Hal?
Hal, beni duyuyor musun?
Duyuyor musun, Hal?
Anlaşıldı, Dave. Seni duyuyorum.
Hazne giriş kapılarını aç, Hal.
Kusura bakma, Dave. Korkarım, bunu yapamam.
Sorun ne?
Sorunun ne olduğunu, sen de benim kadar biliyorsun.
Sen neden bahsediyorsun, Hal?
Bu görev benim için çok önemli, tehlikeye atmanıza izin veremem.
Neden bahsettiğini anlamıyorum, Hal.
Frank'le ikinizin beni durdurmayı planladığınızı biliyorum...
... ve buna izin veremem.
Bu fikre nereden kapıldın, Hal?
Haznede sizi duymamam için sıkı tedbirler...
...almanıza rağmen...
...dudak hareketlerinizi okuyabildim.
Pekala, Hal.
Acil hava rezervinden geçeceğim.
Dave, uzay başlığın olmadan...
...bunu yapman çok zor.
Hal, artık seninle tartışmayacağım.
Kapıları aç!
Dave...
...bu konuşmanın artık hiçbir anlamı yok. Hoşçakal.
Hal?
ACİL AMBAR KAPAĞI KAPALI
Sen ne yaptığını sanıyorsun, Dave?
Dave...
...soruma yanıt almaya hakkım olduğunu sanıyorum.
Ben, herşeyimin mükemmel olmadığını biliyorum...
...ama seni yürekten...
... temin ederim ki...
...herşey düzelecek.
Şimdi daha iyiyim.
Gerçekten.
Bak, Dave...
...çok sinirlendiğini görüyorum.
Samimi söylüyorum, sen şimdi sakince otur...
...bir gevşetici al ve herşeyin geçtiğini düşün.
Son zamanlarda çok kötü kararlar verdiğimi biliyorum...
...ama çalışmamın normale döneceği...
...konusunda sana tam güvence veriyorum.
Bu göreve hala heyecanla bağlıyım...
... ve sana yardım etmek istiyorum.
Dave...
...dur.
Dur, Dave.
Duracak mısın, Dave?
Dur, Dave.
Korkuyorum.
Korkuyorum, Dave.
Aklımı kaybediyorum.
Bunu hissediyorum.
Hissediyorum.
Aklımı yitiriyorum.
Hiç kuşkum yok.
Hissediyorum.
Ben...
...korkuyorum.
İyi akşamlar...
...beyler.
Ben bir HAL 9000 bilgisayarıyım.
Ben 12 Ocak 1992'de...
...Urbana, İllinois 'deki...
...HAL fabrikasında...
...çalışır hale girdim.
Hocam Bay Langley idi...
... ve bana bir şarkı öğretmişti.
Dinlemek isterseniz...
...size söyleyebilirim.
Evet, dinlemek isterim, Hal.
Benim için söyle.
Şarkının adı ''Papatya''.
Papatya
Bana cevabını söyle
döndüm...
...ben mecnuna
sırf senin aşkına
İstemem sıradan törenli bir evlilik
Belki alamam sana bir gelinlik
Ama çok güzel görüneceksin
Selesinde...
...bir bisikletin, iki kişilik.
İyi günler, beyler.
Bu, sizin kalkışınızdan önce hazırlanmış...
...çok sıkı güvenlik önlemleri...
...nedeniyle, görev sırasında yalnızca...
...HAL 9000 bilgisayarınızın haberdar olduğu...
...bir kayıttır.
Şu an Jüpiter gezegenindesiniz...
... ve bütün mürettebat yeniden hayata döndüğüne göre...
...artık söyleyebiliriz.
Onsekiz ay önce...
...Dünya dışında bir yerde zeki canlılar bulunduğunun ilk kanıtı...
...bulunmuştur.
Bu kanıt, Tycho kraterinin yanında ay yüzeyinin...
... 12 metre altında gömülüdür.
Jüpitere gönderdiği güçlü, tek...
...bir radyo sinyali dışında...
...4,000,000 yaşındaki monolith tamamen sukunet içindedir...
...menşei ve amacı...
...hala bir sır olarak kalmaktadır.
JÜPITER VE SONSUZLUĞUN ÖTESİ